Définition

1. Adjectif (redoublement expressif) :
   • Inégal, accidenté, plein de bosses et de creux : "khấp kha khấp khểnh" est une forme redoublée et expressive de "khấp khểnh". Elle décrit une surface qui n'est pas plane, avec des irrégularités successives, des montées et des descentes.
   • Figuré, difficile, semé d'obstacles : Par extension, cette expression peut qualifier un processus, une situation ou une carrière qui n'est pas linéaire, qui rencontre des difficultés et des hauts et des bas.

Exemples d'utilisation

• Description d'une surface :
  • Con đường làng khấp kha khấp khểnh. (Le chemin du village est accidenté.)
  • Mặt bàn này khấp kha khấp khểnh. (Cette table est inégale/bosseuse.)
• Description figurative :
  • Sự nghiệp của anh ấy khấp kha khấp khểnh. (Sa carrière a été semée d'embûches.)

Utilisation avancée

• La forme "khấp kha khấp khểnh" est plus imagée et évocatrice que le simple adjectif "khấp khểnh". Elle insiste sur la répétition et la succession des irrégularités, créant une impression de mouvement ou d'instabilité.

Variantes et mots apparentés

• Khấp khểnh (adjectif) : inégal, accidenté. C'est la forme de base dont dérive l'expression redoublée.
  • Chiếc xe chạy trên con đường khấp khểnh. (La voiture roule sur une route accidentée.)

Synonymes

• Inégal : qui présente des différences de niveau.
• Accidenté : qui a des reliefs marqués, des aspérités.
• Bosseux : couvert de bosses.

Expressions idiomatiques

• L'expression "khấp kha khấp khểnh" est elle-même une locution adjectivale idiomatique. Elle est souvent utilisée pour décrire de manière vivante et concrète les difficultés d'un parcours.
  • Cuộc đời không phải lúc nào cũng bằng phẳng, có lúc khấp kha khấp khểnh. (La vie n'est pas toujours un long fleuve tranquille, elle est parfois pleine de hauts et de bas.)

1. xem khấp khểnh