Le mot vietnamien "khấp kha khấp khểnh" est utilisé pour décrire une façon de marcher ou une posture qui est déséquilibrée, instable ou maladroite. Cela peut également faire référence à quelque chose qui est inégal ou irrégulier.
Définition : "Khấp kha khấp khểnh" évoque une démarche hésitante, où une personne semble trébucher ou être sur le point de tomber. Cela peut aussi décrire un terrain ou un chemin qui est accidenté, avec des bosses ou des creux.
Usage courant : Vous pouvez utiliser cette expression pour parler de quelqu'un qui marche de manière maladroite, par exemple après avoir glissé ou lorsqu'il est fatigué.
Exemple : "Il marchait khấp kha khấp khểnh après avoir couru longtemps." (Il marchait de manière hésitante après avoir beaucoup couru.)
Dans un contexte plus littéraire ou poétique, "khấp kha khấp khểnh" peut aussi être utilisé pour décrire des situations ou des états d'esprit chaotiques, où rien ne semble stable ou sûr.
Bien que "khấp kha khấp khểnh" soit principalement utilisé pour décrire des mouvements ou des états physiques, il peut aussi se référer à des émotions fluctuantes ou à des situations imprévisibles.